1 00:02:08,693 --> 00:02:10,943 Je sais. 2 00:02:11,196 --> 00:02:12,970 5800, Gus. 3 00:02:13,012 --> 00:02:15,043 J'ai déjà été accroché. 4 00:02:15,085 --> 00:02:17,934 Hors de mes mains maintenant. Tu dois payer aujourd'hui. 5 00:02:17,976 --> 00:02:20,226 Maintenant, M. Finelli, dites-moi comment ? 6 00:02:20,286 --> 00:02:22,684 Tu as tes maux de tête, j'ai les miens. 7 00:02:22,726 --> 00:02:25,382 Vous connaissez mon problème cardiaque. 8 00:02:25,424 --> 00:02:27,889 Où puis-je trouver ce genre de pâte ? 9 00:02:27,931 --> 00:02:31,963 Vous possédez un garage, quelques produits camions, vous avez une bonne affaire. 10 00:02:32,005 --> 00:02:33,715 Je dois quatre mois de loyer. 11 00:02:33,757 --> 00:02:35,484 Je dois des arriérés de salaire. Je suis en jarret. 12 00:02:35,526 --> 00:02:37,776 Votre femme conduit une belle voiture. 13 00:02:38,431 --> 00:02:40,235 Je ne peux pas, c'est à elle. 14 00:02:40,277 --> 00:02:43,426 Quel est le problème? As-tu peur elle ne veut plus sortir ? 15 00:02:43,468 --> 00:02:45,718 La banque est propriétaire de la voiture. 16 00:02:46,659 --> 00:02:48,965 Tu dépenses beaucoup pour cette nana, Gus. 17 00:02:49,007 --> 00:02:50,568 Peut-être que vous ne pouvez pas vous le permettre maintenant. 18 00:02:50,610 --> 00:02:54,198 Que veux-tu? Je devrais encaisser ma femme avec toi ? 19 00:02:54,240 --> 00:02:56,490 Avec mon cœur ? 20 00:02:58,189 --> 00:03:00,267 Maintenant, regarde... 21 00:03:00,309 --> 00:03:04,011 Vous nettoyez ces reconnaissances de dette aujourd'hui, sinon... 22 00:03:04,053 --> 00:03:06,803 Je dois l'envoyer chercher. 23 00:03:12,676 --> 00:03:15,658 M. Finelli, s'il vous plaît, encore une semaine. 24 00:03:15,700 --> 00:03:17,950 Qu'est-ce que ce sera alors ? 25 00:03:52,723 --> 00:03:55,184 Je fais toujours la lessive, hé, Rudi. 26 00:03:55,226 --> 00:03:57,381 Ah, ce genre de lavage Cela ne me dérange pas de bousculer. 27 00:03:57,423 --> 00:04:01,782 Aucune ambition. C'est ce qui se passe quand tu grandis dans les bidonvilles. 28 00:04:01,824 --> 00:04:04,434 Si seulement j'avais les avantages dont disposaient les autres enfants. 29 00:04:04,476 --> 00:04:08,309 Cela aurait pu être quelque chose de grand. Professeur d’école même. 30 00:04:09,012 --> 00:04:11,811 On se voit à l'école du soir. -Ouais. 31 00:04:44,632 --> 00:04:47,885 Ce gaspillage... Pensez ça devient plus lourd. 32 00:04:47,927 --> 00:04:50,177 La récompense aussi. 33 00:04:50,730 --> 00:04:53,853 Hé, dis-moi... est-ce que le ratio des bénéfices nets 34 00:04:53,895 --> 00:04:57,443 au brut en suivant le rythme les frais généraux permanents en pourcentage ? 35 00:04:57,485 --> 00:04:59,265 Je t'expliquerai ça un jour. 36 00:04:59,307 --> 00:05:03,140 Ne vous embêtez pas, Je ne comprends même pas la question. 37 00:05:10,558 --> 00:05:12,768 De la graisse pour les rouages ​​de la justice. 38 00:05:12,810 --> 00:05:16,376 De la graisse... Et je pensais que c'était des chemises. 39 00:06:25,266 --> 00:06:28,298 Vous aimez le beau et le propre maintenant, sergent. 40 00:06:28,340 --> 00:06:31,121 Vous voulez en essayer un bains de vapeur parfois Rudi. 41 00:06:31,163 --> 00:06:33,155 Enlève tout le poison. 42 00:06:33,197 --> 00:06:35,771 Vous êtes en prison depuis six ans maintenant. 43 00:06:35,813 --> 00:06:39,513 Tu devrais pouvoir offrez-vous votre propre baignoire. 44 00:06:39,840 --> 00:06:44,340 Je ne comprends pas tout, Rudi, juste une petite tranche du fond. 45 00:06:44,791 --> 00:06:47,705 Vous serez capitaine un jour, sergent. 46 00:06:47,747 --> 00:06:51,047 Et vous pouvez diviser le payola à votre manière. 47 00:07:34,561 --> 00:07:37,028 Encore une semaine ! J'ai demandé juste une semaine supplémentaire. 48 00:07:37,070 --> 00:07:38,447 Tu ne devrais pas galloiser. 49 00:07:38,489 --> 00:07:42,122 Vous ne pouvez pas me battre. Cela ne servira à rien. 50 00:08:07,434 --> 00:08:10,390 Gus ? -OK, ça suffit, bats-le. 51 00:08:15,045 --> 00:08:16,542 Gus ? 52 00:08:16,584 --> 00:08:19,244 Pas un mot de ta part... 53 00:08:20,180 --> 00:08:23,413 Gus, allez, nous allons être en retard pour le spectacle. 54 00:08:24,144 --> 00:08:27,085 Gus! Ce qui s'est passé? 55 00:08:27,431 --> 00:08:29,452 J'ai vu quelqu'un sortir en courant. 56 00:08:29,494 --> 00:08:33,237 Gus, tu vas bien ? Ce qui s'est passé pour vous? Qui l'a fait ? Que voulaient-ils ? 57 00:08:33,279 --> 00:08:35,356 Ce n'est rien... 58 00:08:35,398 --> 00:08:39,034 Je vais bien. -Tu vas bien. 59 00:08:39,231 --> 00:08:41,362 Rentrez chez vous. 60 00:08:41,404 --> 00:08:44,173 Je peux prendre soin de moi. -Oui, tu y ressembles. 61 00:08:44,215 --> 00:08:47,382 Je vais appeler un médecin. -À la maison j'ai dit ! 62 00:08:48,951 --> 00:08:52,402 Je suis désolé, Lil... Je suis désolé. 63 00:09:04,931 --> 00:09:07,181 Gus! 64 00:09:16,941 --> 00:09:19,191 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 65 00:09:21,437 --> 00:09:23,312 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 66 00:09:23,354 --> 00:09:25,604 Gus, laisse-moi t'aider. 67 00:09:25,700 --> 00:09:29,579 Tout ira bien pour lui. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi. 68 00:09:39,704 --> 00:09:43,161 Rappelez-vous, connard... 5800 dollars. 69 00:09:43,718 --> 00:09:45,968 Nous reviendrons demain. 70 00:10:43,804 --> 00:10:46,054 Entrez. 71 00:10:48,895 --> 00:10:52,128 Asseyez-vous, Rogers, je veux que vous voyiez ça. 72 00:10:55,871 --> 00:10:59,865 C'est le grand, gros titre à Brooklyn aujourd'hui. 73 00:10:59,907 --> 00:11:02,031 Et ici avec nous, Ed Read. 74 00:11:02,073 --> 00:11:05,691 L'un des journalistes entreprenants qui a sans crainte brisé cette histoire. 75 00:11:05,733 --> 00:11:09,280 Ed, supposons que tu nous dises à ce sujet dans vos propres mots. 76 00:11:09,322 --> 00:11:12,238 Eh bien, George, j'ai travaillé sur cette histoire depuis maintenant six semaines. 77 00:11:12,280 --> 00:11:16,460 Et je sais qu'entre 20 et 30 des salles pour chevaux fonctionnent à Brooklyn. 78 00:11:16,502 --> 00:11:18,390 J'ai été dans la moitié d'une des dizaines d'entre eux moi-même. 79 00:11:18,432 --> 00:11:21,907 Maintenant, la salle des chevaux est l'endroit où vous placer des paris sur les courses. 80 00:11:21,949 --> 00:11:25,263 Maintenant, considérez-vous que parier mal ou immoral ? 81 00:11:25,305 --> 00:11:27,269 Pas les paris, George, mais... 82 00:11:27,311 --> 00:11:30,573 le fait qu'un énorme syndicat est opérant sous la protection de la police. 83 00:11:30,615 --> 00:11:32,688 Comment sais-tu qu'il y a une protection policière ? 84 00:11:32,730 --> 00:11:37,234 Toute l'opération est trop grande, trop ouvert, trop effronté. 85 00:11:37,540 --> 00:11:39,945 Si je pouvais découvrir la police aussi. 86 00:11:39,987 --> 00:11:41,940 Et c’est là le nœud du problème. 87 00:11:41,982 --> 00:11:44,546 Quelque part dans cette ville se trouve un homme plus puissant que 88 00:11:44,588 --> 00:11:48,302 le maire, le procureur, le chef de la police. 89 00:11:48,344 --> 00:11:52,181 Est plus puissant parce que il a la police à sa solde. 90 00:11:52,223 --> 00:11:55,599 La police donnera protection des joueurs. 91 00:11:55,641 --> 00:11:59,341 Ils le vendront à les voleurs et les meurtriers aussi. 92 00:11:59,528 --> 00:12:02,024 J'ai des raisons de croire ils l'ont déjà fait. 93 00:12:02,066 --> 00:12:06,047 C'est une accusation très grave. Des faits pour l'étayer ? 94 00:12:06,089 --> 00:12:08,823 Certains citoyens ont été battu par ces bookmakers. 95 00:12:08,865 --> 00:12:10,984 Mais ils ont peur de porter plainte à la police. 96 00:12:11,026 --> 00:12:14,391 Qui sont trop souvent à la solde du syndicat. 97 00:12:14,433 --> 00:12:17,129 Quand la loi est suspendue moyennant un prix... 98 00:12:17,171 --> 00:12:21,471 Et la vérité et la justice peuvent être colporté sur le marché... 99 00:12:21,691 --> 00:12:24,327 Alors tous les citoyens sont en danger. 100 00:12:24,369 --> 00:12:27,402 La loi appartient au plus offrant. 101 00:12:28,428 --> 00:12:32,758 Eh bien, Rogers, vous êtes adjoint Commissaire du personnel de police... 102 00:12:32,800 --> 00:12:34,550 Nous recommandez-vous les poursuivre en justice pour diffamation ? 103 00:12:34,592 --> 00:12:37,395 Ah, regarde Morris, j'ai fini sept mille hommes sous mes ordres… 104 00:12:37,437 --> 00:12:39,701 Vous devez vous attendre quelques pommes pourries. 105 00:12:39,743 --> 00:12:41,395 Plus que quelques-uns ! 106 00:12:41,437 --> 00:12:44,137 Je parle d'une récompense cela se chiffre en millions de dollars. 107 00:12:44,179 --> 00:12:47,342 Et cela doit inclure Lieutenants et capitaines. 108 00:12:47,384 --> 00:12:49,221 Pour autant que je sache, quelques inspecteurs. 109 00:12:49,263 --> 00:12:51,067 Notre commissaire de police est d'accord. 110 00:12:51,109 --> 00:12:53,812 J'ai un plan ici pour un changement radical de personnel 111 00:12:53,854 --> 00:12:55,664 impliquant tous les quartiers de l’arrondissement. 112 00:12:55,706 --> 00:12:59,387 Personne ne s'est jamais débarrassé des pommes pourries en juste changer le moral du baril. 113 00:12:59,429 --> 00:13:02,320 Les hommes sur la cassette, nous allons juste commencer opérant dans le nouveau quartier. 114 00:13:02,362 --> 00:13:03,931 Nous savons qu’ils le font toujours. 115 00:13:03,973 --> 00:13:08,199 Signe d'une faiblesse, le syndicat sera de retour aux affaires. 116 00:13:08,241 --> 00:13:10,822 De l'expérience passée nous savons que ce dont nous avons besoin c'est 117 00:13:10,864 --> 00:13:13,431 des flics honnêtes pour attrapez-en quelques-uns tordus. 118 00:13:13,473 --> 00:13:17,506 Un groupe dont nous pouvons être absolument certains n'a pas été corrompu. 119 00:13:17,743 --> 00:13:19,552 Je pense que je sais où les trouver. 120 00:13:19,594 --> 00:13:22,313 Qui va les livrer ? La cigogne ? 121 00:13:22,355 --> 00:13:25,788 Tu es peut-être plus proche de la vérité que vous ne le pensez. 122 00:13:26,649 --> 00:13:30,884 L'Académie de Police obtient son diplôme quarante rookies après-demain. 123 00:13:30,926 --> 00:13:36,135 Quarante jeunes hommes brillants et ambitieux qui ne pensent pas que l'honnêteté soit un gros mot. 124 00:13:36,177 --> 00:13:40,587 Je veux qu'on me les attribue, personnellement et secrètement. 125 00:13:40,978 --> 00:13:42,852 Afin de garder le secret 126 00:13:42,894 --> 00:13:45,969 J'ai établi des quartiers temporaires dans un immeuble de bureaux du centre-ville. 127 00:13:46,011 --> 00:13:51,244 Et j'ai procédé à l'affectation des recrues à divers domaines et différents emplois. 128 00:13:57,103 --> 00:13:59,402 Asseyez-vous, Harris. 129 00:13:59,482 --> 00:14:01,732 Merci, monsieur. 130 00:14:05,823 --> 00:14:09,433 Sterheller me dit que tu en as fait travail de renseignement avec les Marines. 131 00:14:09,475 --> 00:14:11,725 Oui, monsieur, au Japon. 132 00:14:12,190 --> 00:14:15,490 Je pense que tu es l'homme pour cette mission. 133 00:14:15,703 --> 00:14:20,528 C'est le 65ème arrondissement. C'est grand ouvert. 134 00:14:20,833 --> 00:14:25,201 Un jour, fermez un local à chevaux et le le lendemain, il fonctionne à un pâté de maisons. 135 00:14:25,243 --> 00:14:29,369 Parfois je pense que les bookmakers courir plus vite que les chevaux. 136 00:14:29,411 --> 00:14:34,405 Nous voulons que vous y alliez et que vous trouviez faites tout ce que vous pouvez sur l'opération. 137 00:14:34,447 --> 00:14:36,494 Allez-y à froid, monsieur. 138 00:14:36,536 --> 00:14:40,316 Tout ce que nous savons est dans ce dossier... étudiez-le. 139 00:14:42,966 --> 00:14:45,429 Ceci est une photo de Lil Polombo. 140 00:14:45,471 --> 00:14:47,430 Nous pensons qu'elle est une bonne piste. 141 00:14:47,472 --> 00:14:49,891 Son mari était en pleine relation avec les bookmakers. 142 00:14:49,933 --> 00:14:52,166 Il a été retrouvé mort il y a quelques jours. 143 00:14:52,208 --> 00:14:53,803 Un accident, peut-être. 144 00:14:53,845 --> 00:14:56,654 Nous l'avons interrogée mais tout nous sommes revenus étaient des échos. 145 00:14:56,696 --> 00:14:58,657 Elle a trop peur pour parler. 146 00:14:58,699 --> 00:15:01,637 Établissez-vous dans le quartier. 147 00:15:01,679 --> 00:15:04,646 Il s'agit d'un dossier complet sur la veuve. 148 00:15:05,783 --> 00:15:08,939 Nous voulons que vous fassiez connaissance avec elle. Faites-la parler. 149 00:15:08,981 --> 00:15:12,538 Nous ne nous attendons pas à ce qu'un seul homme trouver toutes les réponses. 150 00:15:12,580 --> 00:15:14,962 Mais à la fin nous voulons savoir qui collecte l'argent. 151 00:15:15,004 --> 00:15:18,437 Qui le livre... et qui est payé. 152 00:15:18,479 --> 00:15:21,370 Et enfin, qui court tout le syndicat pour Brooklyn. 153 00:15:21,412 --> 00:15:22,885 Oh oui, je comprends monsieur. 154 00:15:22,927 --> 00:15:25,194 Vous avez besoin de quelqu'un pour travailler avec vous. 155 00:15:25,236 --> 00:15:26,915 Quelqu'un que vous préféreriez ? 156 00:15:26,957 --> 00:15:29,207 Oui, Johnson ? 157 00:15:29,348 --> 00:15:31,598 Johnson ? 158 00:15:32,583 --> 00:15:35,816 Très bien, il est à toi. -Merci, monsieur. 159 00:15:36,180 --> 00:15:38,430 Merci. 160 00:15:42,941 --> 00:15:45,769 Bien sûr, vous êtes un beau policier. 161 00:15:45,811 --> 00:15:47,794 Ouais... 162 00:15:47,836 --> 00:15:49,640 Qu'est-ce qu'il y a, Pete ? 163 00:15:49,682 --> 00:15:54,851 Oh chérie, je suppose que c'est juste... c'est le retour à l'uniforme. 164 00:15:56,697 --> 00:15:59,796 Sergent Peter Harris, Corps des Marines des États-Unis. 165 00:16:00,594 --> 00:16:03,634 Maintenant, le Soldat Pete Harris, Département de police de New York. 166 00:16:03,676 --> 00:16:05,662 En avant et en haut. 167 00:16:05,704 --> 00:16:08,060 On recommence, n'est-ce pas ? 168 00:16:08,102 --> 00:16:10,965 Ouais, sauf que j'ai dix ans de plus. 169 00:16:12,737 --> 00:16:14,987 Dix ans de plus. 170 00:16:17,023 --> 00:16:19,273 J'aime les hommes plus âgés. 171 00:16:31,685 --> 00:16:33,935 Les choses vont s'arranger, Pete... 172 00:16:34,219 --> 00:16:36,469 Je le sais. 173 00:16:39,977 --> 00:16:43,969 Ce doit être Jess... Tu en as assez pour le dîner ? 174 00:16:44,536 --> 00:16:48,569 Depuis que vous faites vos devoirs ensemble, J'en magasine pour trois. 175 00:16:52,028 --> 00:16:54,278 D'accord. 176 00:17:01,679 --> 00:17:03,929 Salut. -Salut, maman. 177 00:17:04,854 --> 00:17:07,950 Des posies ! Je les ai choisis à Prestbury Park. 178 00:17:08,725 --> 00:17:10,155 C'est contre la loi ! 179 00:17:10,197 --> 00:17:13,044 Vous parlez à un officier, madame, je suis la loi. 180 00:17:13,086 --> 00:17:15,687 Oh, ils sont adorables. -Merci. 181 00:17:15,729 --> 00:17:17,738 Mettez-les dans l'eau. -Ah, chérie ? 182 00:17:17,780 --> 00:17:22,413 Pendant que vous y êtes, voudriez-vous mettre un peu de scotch dans un s'il vous plaît. 183 00:17:35,314 --> 00:17:37,433 Hé, officier ! Vous n'êtes pas en uniforme. 184 00:17:37,475 --> 00:17:39,464 Hé, papa. 185 00:17:39,506 --> 00:17:41,428 Eh bien, ne sommes-nous pas élégants, hein ? 186 00:17:41,470 --> 00:17:44,307 Quelle bombe, une vraie bombe. -D'accord, d'accord, d'accord. 187 00:17:44,349 --> 00:17:46,809 N'en faites pas trop, hein ! -Très mignon ! 188 00:17:46,851 --> 00:17:49,035 Maintenant, vous pouvez le remettre dans la naphtaline. 189 00:17:49,077 --> 00:17:51,078 Pourquoi? -Pourquoi? 190 00:17:51,120 --> 00:17:54,728 L'uniforme est le battement du rythme, chérie. Nous sommes en civil. 191 00:17:54,770 --> 00:17:57,591 Hé, Jess... -Comme « Badge 540 » ici. 192 00:17:57,633 --> 00:18:00,960 Salut, Pete. Je veux que tu surveilles ce type. Surveillez-le attentivement. 193 00:18:01,002 --> 00:18:03,212 Voyez comment il le fait. Vous apprendrez peut-être quelque chose. 194 00:18:03,254 --> 00:18:05,310 De quoi parle-t-il ? 195 00:18:05,352 --> 00:18:08,743 Oh, ce n'est rien, chérie. C'est notre première mission, c'est des vêtements civils. 196 00:18:08,785 --> 00:18:11,293 Tu ne lui as pas dit comment nous allions abaisser le boom sur le circuit des bookmakers ? 197 00:18:11,335 --> 00:18:13,976 Jess, tu vas te taire, c'est censé être une enquête secrète. 198 00:18:14,018 --> 00:18:16,064 Nous pouvons lui dire. 199 00:18:16,106 --> 00:18:21,369 Pete a loué un appartement sur la 29ème Avenue, près du garage Polombo. 200 00:18:22,337 --> 00:18:24,840 Quelques hommes plus jeunes qui pourrait passer pour des étudiants 201 00:18:24,882 --> 00:18:26,927 ont reçu l'ordre de s'inscrire dans différents collèges. 202 00:18:26,969 --> 00:18:29,113 Foyers connus pour le jeu. 203 00:18:29,155 --> 00:18:34,358 D'autres ont obtenu un emploi de chauffeur de camion, les hommes de ligne téléphonique et les serveurs. 204 00:18:35,773 --> 00:18:40,606 Certaines des recrues ont reçu un cours sur la procédure d'écoute téléphonique. 205 00:18:42,014 --> 00:18:43,391 Salut, papa. -Salut. 206 00:18:43,433 --> 00:18:46,562 Hé, ce n'est pas un mauvais endroit. 207 00:18:46,604 --> 00:18:48,550 On pourrait jeter un peu faire la fête dans cet endroit. 208 00:18:48,592 --> 00:18:50,321 Tout cela dans le travail d'une nuit, tu comprends ce que je veux dire ? 209 00:18:50,363 --> 00:18:52,940 Ouais, eh bien, je peux le faire, mais, euh... 210 00:18:52,982 --> 00:18:55,749 Vous n'êtes pas invité. -Quelqu'un... 211 00:18:55,956 --> 00:18:58,206 Veuve, hein ? 212 00:18:58,310 --> 00:19:02,012 Ce n'est pas une mauvaise dame. -Je me fiche de son apparence. 213 00:19:02,054 --> 00:19:04,304 Elle va me plaire. 214 00:19:04,794 --> 00:19:07,761 Tu es vraiment partant, hein ? 215 00:19:08,844 --> 00:19:11,633 Tu connais une meilleure façon faire parler une dame ? 216 00:19:11,675 --> 00:19:13,252 Non. 217 00:19:13,294 --> 00:19:16,459 Sérieusement, Pete... Vous n'iriez pas aussi loin, n'est-ce pas ? 218 00:19:16,501 --> 00:19:18,664 Sérieusement? 219 00:19:18,706 --> 00:19:21,318 Ouais, j'irais jusque-là. 220 00:19:22,900 --> 00:19:27,225 "Badge 540"... Le meilleur de New York. 221 00:19:28,875 --> 00:19:30,719 Tu as entendu ce que l'homme a parlé d'opportunité. 222 00:19:30,761 --> 00:19:32,920 Eh bien, je veux être à le chef de cette ligne. 223 00:19:32,962 --> 00:19:35,673 Écoute, tu regardes ce fichier encore et encore dix minutes, tu descends le bar du coin. 224 00:19:35,715 --> 00:19:36,881 Je te verrai là-bas. 225 00:19:36,923 --> 00:19:38,339 Si j'ai une piste sur quoi que ce soit 226 00:19:38,381 --> 00:19:42,211 suis-moi hors de là et regarde l'endroit de l'extérieur. 227 00:19:42,253 --> 00:19:45,942 Ouais, je pars au garage et le début d'une belle amitié. 228 00:19:45,984 --> 00:19:49,982 Rappelez-vous, quand vous me voyez... tu ne me connais pas. 229 00:19:51,077 --> 00:19:55,790 L'histoire de Harris était qu'il venait de rentrer à Brooklyn après avoir vécu en Californie. 230 00:19:55,832 --> 00:20:00,399 Il savait que Lil Polombo était maintenant gérer le garage de son défunt mari. 231 00:20:20,799 --> 00:20:22,977 Puis-je organiser un parc ici d'ici le mois ? 232 00:20:23,019 --> 00:20:24,481 25 dollars. 233 00:20:24,523 --> 00:20:27,315 Un travail de lavage par semaine, pas de ramassage, pas de livraison. 234 00:20:27,357 --> 00:20:29,607 Bien. 235 00:20:30,624 --> 00:20:33,362 Je viens d'emménager dans le quartier. Y a-t-il une cordonnerie par ici ? 236 00:20:33,404 --> 00:20:35,675 Juste en bas du pâté de maisons, il y a une cordonnerie, une épicerie fine, 237 00:20:35,717 --> 00:20:38,750 bar, magasin de bonbons et diseuse de bonne aventure. 238 00:20:39,477 --> 00:20:43,977 Merci, si j'ai besoin d'autre chose, Je vais demander à la diseuse de bonne aventure. 239 00:20:44,039 --> 00:20:46,789 Ce sera 25 dollars d'avance. 240 00:20:46,831 --> 00:20:49,081 Bien. 241 00:21:01,401 --> 00:21:06,186 Tél... il y a un cheval nommé Oncle Barney ça a l’air bien dans le quatrième à Hollywood Park. 242 00:21:06,228 --> 00:21:07,859 Vous savez où je peux parier. 243 00:21:07,901 --> 00:21:11,551 Pourquoi jouer ? Économisez votre argent pour les meilleures choses de la vie. 244 00:21:11,593 --> 00:21:13,843 Comme le whisky. 245 00:21:14,557 --> 00:21:17,779 Ah, euh... ces chances de 20-1 me semblent bonnes. 246 00:21:17,821 --> 00:21:19,193 Savez-vous où je peux parier ? 247 00:21:19,235 --> 00:21:20,587 Je te dirai quoi... -Ouais ? 248 00:21:20,629 --> 00:21:22,731 Ce Hecht est en bas de la rue... -Ouais ? 249 00:21:22,773 --> 00:21:25,040 Prends un taxi, ça vous mènera à La Guardia. 250 00:21:25,082 --> 00:21:29,782 Montez dans un avion et vous y serez Californie à temps pour la course. 251 00:21:32,127 --> 00:21:35,494 Oh, Mervin, si j'étais célibataire, Je t'épouserais. 252 00:21:35,597 --> 00:21:37,847 Espèce de poupée ! 253 00:21:38,756 --> 00:21:40,246 Salut les amis ! 254 00:21:40,288 --> 00:21:42,163 Qu'est-ce que tu as ? -Bière. 255 00:21:42,205 --> 00:21:46,238 Deux bières pression. -Deux bières pression. À venir. 256 00:21:48,021 --> 00:21:51,624 J'ai entendu parler de votre mari. C'est dommage. 257 00:21:52,094 --> 00:21:55,657 Cela a dû arriver correctement après avoir reçu ce bombardement. 258 00:21:55,699 --> 00:21:57,975 Faites un don en son nom. 259 00:21:59,180 --> 00:22:00,930 J'essaie juste de vous expliquer. 260 00:22:00,972 --> 00:22:03,222 Trop quoi ? 261 00:22:03,300 --> 00:22:08,482 Eh bien, quand tu es là depuis aussi longtemps comme je l'ai, vous savez deux ou trois choses. 262 00:22:08,524 --> 00:22:11,817 Euh... Gus avait une assurance, n'est-ce pas ? -Donc? 263 00:22:11,859 --> 00:22:14,109 Alors jouez intelligemment. 264 00:22:14,227 --> 00:22:17,511 Dans le suicide, ils ne le font pas payer une double indemnité. 265 00:22:22,117 --> 00:22:25,531 Qui a parlé de double indemnité ou suicide. 266 00:22:25,573 --> 00:22:28,357 Tout le monde bénéficie d’une double indemnité. 267 00:22:28,640 --> 00:22:29,966 Maintenant regarde... 268 00:22:30,008 --> 00:22:33,424 Si ces connards d'assurance le découvrent à propos de ce traitement brutal. 269 00:22:33,466 --> 00:22:38,048 Ils vont fouiner pendant cinq ans pour prouver que Gus avait des ennuis et... 270 00:22:38,090 --> 00:22:40,584 puis il a quitté la route. 271 00:22:40,626 --> 00:22:44,793 Hé, tout d'un coup tu es tellement intéressé par mon bien-être. 272 00:22:45,326 --> 00:22:48,279 Je sais que ce ne sont pas mes affaires mais... 273 00:22:48,321 --> 00:22:51,971 Je sais que tu es seul maintenant et je suis un peu seul, je... 274 00:22:52,013 --> 00:22:56,380 Donc nous, les orphelins, devons faire preuve de gentillesse de prendre soin les uns des autres, hein ? 275 00:22:58,438 --> 00:23:02,778 Ah, le monsieur de Californie. -Salut, je peux t'offrir un verre ? 276 00:23:02,820 --> 00:23:06,363 J'en avais déjà un, mais tu peux me donner tes clés de voiture. 277 00:23:06,405 --> 00:23:09,719 Vous les avez emmenés avec vous et votre voiture bloquer la circulation dans mon garage. 278 00:23:09,761 --> 00:23:12,512 Oh, je suis désolé. -Merci. 279 00:23:12,592 --> 00:23:15,953 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? -D'accord. 280 00:23:16,572 --> 00:23:18,655 Je pensais que tout le monde l'était se déplaçant dans l’autre sens. 281 00:23:18,697 --> 00:23:21,272 Comment se fait-il que vous veniez de la côte ici. 282 00:23:21,314 --> 00:23:23,366 Entreprise. -Oh oui, un genre spécial ? 283 00:23:23,408 --> 00:23:26,840 Rudi est un expert en affaires. Il conduit un camion de blanchisserie. 284 00:23:26,882 --> 00:23:29,601 Votre affaire, mon affaire, son affaire. 285 00:23:29,643 --> 00:23:31,659 Ça ne me dérange pas... j'ai eu de la chance, 286 00:23:31,701 --> 00:23:34,615 une tante m'a laissé quelques maisons de l'autre côté de l'avenue Mannick. 287 00:23:34,657 --> 00:23:36,327 J'ai grandi là-bas. 288 00:23:36,369 --> 00:23:38,619 Par ici? -Ouais. 289 00:23:38,731 --> 00:23:40,873 Ouais, j'ai regardé toi par-dessus mon épaule ici. 290 00:23:40,915 --> 00:23:43,997 N'es-tu pas Lil Alexander ? -J'étais. 291 00:23:44,039 --> 00:23:48,581 PS47, sixième année, La classe de Miss Lederman, n'est-ce pas ? 292 00:23:48,623 --> 00:23:50,873 Non... Quoi ! 293 00:23:50,983 --> 00:23:52,995 Je n'y crois pas. 294 00:23:53,037 --> 00:23:55,990 Oh, je ne me souviens pas de toi. -Eh bien, je me souviens bien de toi. 295 00:23:56,032 --> 00:23:59,018 Nous avions tous les deux douze ans. Je te regardais, mais... euh... 296 00:23:59,060 --> 00:24:01,821 tu les regardais des grands de quatorze ans. 297 00:24:01,863 --> 00:24:04,842 Oh, c'est bien moi, je les regarde toujours. 298 00:24:04,884 --> 00:24:08,651 Des problèmes avec moi, Je n'ai jamais dépassé la cinquième année. 299 00:24:10,022 --> 00:24:14,333 Oh bien, euh... J'ai des affaires. Je te verrai dans les environs. 300 00:24:14,375 --> 00:24:18,010 Et, euh... rappelez-vous... dites simplement le mot. 301 00:24:18,164 --> 00:24:20,414 Bien sûr Rudi, merci. 302 00:24:21,358 --> 00:24:25,832 Eh bien, je suppose que je ferais mieux de rentrer aussi. Pour que les gros singes puissent faire une pause. 303 00:24:25,874 --> 00:24:28,748 Hé, euh... attendez une minute, vous pourriez avoir besoin de clés. 304 00:24:28,790 --> 00:24:30,447 Oh, j'ai dû les oublier. 305 00:24:30,489 --> 00:24:32,517 Je ne connais même pas ton nom, est-ce toujours pareil ? 306 00:24:32,559 --> 00:24:34,144 Mme Polombo. 307 00:24:34,186 --> 00:24:39,298 Eh bien, je... c'était... je suppose que c'est toujours le cas. 308 00:24:39,340 --> 00:24:41,518 Mon mari est mort. -Oh. 309 00:24:41,560 --> 00:24:43,810 Juste Lil. 310 00:24:54,104 --> 00:24:56,354 Prends une autre bière, hein ? 311 00:25:03,247 --> 00:25:06,077 Alors tu es allé sur PS47, hein ? -C'est exact. 312 00:25:06,119 --> 00:25:08,402 Il n'est pas trop tard pour faire ce pari. -Ouais? 313 00:25:08,444 --> 00:25:10,625 Arrière du salon de coiffure, au coin de la rue ici. 314 00:25:10,667 --> 00:25:13,278 Dites-leur : « Mervin. le joyeux perdant vous a envoyé ». 315 00:25:13,320 --> 00:25:17,042 Et pendant que tu es là, donne mon amour à ma réponse. 316 00:25:17,084 --> 00:25:19,133 Ici, avec toi, j'ai de la chance. 317 00:25:19,175 --> 00:25:21,942 Un sur la maison. -Ah... merci. 318 00:25:34,354 --> 00:25:36,604 Et le gagnant, Oncle Barney. 319 00:25:37,583 --> 00:25:39,118 Dans les feuilles de calcul... 320 00:25:39,160 --> 00:25:42,367 ... Pochette à café, Big Emma, Coral D et le roi Jonas. 321 00:25:42,409 --> 00:25:44,721 Ils descendent vers la ligne de finitions. 322 00:25:44,763 --> 00:25:49,930 Pochette à café d'une longueur et demie, Big Emma, Coral D et le roi Jonas. 323 00:25:56,017 --> 00:25:58,227 Je ne t'ai pas vu dans les parages. 324 00:25:58,269 --> 00:26:01,236 Je viens d'emménager dans le quartier. 325 00:26:09,707 --> 00:26:14,061 Première Nationale ? J'ai reçu un chèque pour dix dollars sur Pete Harris. 326 00:26:14,103 --> 00:26:15,320 Est-ce que c'est bon ? 327 00:26:15,362 --> 00:26:18,831 Pour dix dollars tu dois vérifier avec Dun et Bradstreet ? 328 00:26:18,873 --> 00:26:21,152 Vous serez surpris des choses les joueurs de chevaux essaieront. 329 00:26:21,194 --> 00:26:23,572 Maintenant les changements pour la troisième course. 330 00:26:23,614 --> 00:26:28,451 Scratch, Molly Q. Remplacement de jockey. M. McCoy sera monté par... 331 00:26:28,493 --> 00:26:32,013 Allez, je veux participer à cette course, mettre ma montre en quarantaine. 332 00:26:32,055 --> 00:26:33,670 Prenez son pari. 333 00:26:33,712 --> 00:26:35,634 Si cela ne vous dérange pas, Je vais garder la banque. 334 00:26:35,676 --> 00:26:39,109 Ils ne devraient pas l'être déçu de ne pas avoir attendu. 335 00:26:50,538 --> 00:26:54,777 M. McCoy monte, oncle Barney en quatrième position, Pam à l'extérieur. 336 00:26:54,819 --> 00:26:57,176 Ils sortent de la ligne d'arrivée et c'est... 337 00:26:57,218 --> 00:27:00,808 Oncle Barney par le nez, Marley Q par une longueur et demie, M. McCoy d'une longueur 338 00:27:00,850 --> 00:27:04,217 suivi de... -Oncle Barney sur le nez. 339 00:27:04,721 --> 00:27:06,971 Le chèque est bon, payez cet homme. 340 00:28:31,108 --> 00:28:34,642 Je pense que nous devrions nous couvrir et répartissez-en un peu. 341 00:28:34,684 --> 00:28:36,934 Bonne idée, Finelli, ça fera l'affaire. 342 00:29:01,120 --> 00:29:03,140 Hé! 343 00:29:03,182 --> 00:29:04,793 Que fais-tu? -Oh. Je suis désolé, officier, 344 00:29:04,835 --> 00:29:06,882 Je me suis fait branler, je me suis enfermé. 345 00:29:06,924 --> 00:29:08,347 Vous habitez par ici ? -Ouais, c'est vrai. 346 00:29:08,389 --> 00:29:10,605 Quelques pâtés de maisons plus loin, 251, place Antoine. 347 00:29:10,647 --> 00:29:13,508 Voyons votre inscription. -Bien sûr. 348 00:29:13,550 --> 00:29:14,913 Quelle était la date aujourd'hui ? 349 00:29:14,955 --> 00:29:16,921 Eh bien, nous avons effacé trente G. 350 00:29:16,963 --> 00:29:19,213 Bien... bien, Finelli. 351 00:29:25,126 --> 00:29:27,736 D'ACCORD? -Tu ferais mieux de te trouver un nouvel endroit. 352 00:29:27,778 --> 00:29:29,965 Ceux qui sont hors de la ville sont seulement bon pour trente jours. 353 00:29:30,007 --> 00:29:32,257 Merci. 354 00:29:32,735 --> 00:29:34,985 Bonne nuit, officier. 355 00:30:02,281 --> 00:30:04,531 Hey vous! 356 00:30:11,110 --> 00:30:13,131 Les locaux à chevaux étaient localisés. 357 00:30:13,173 --> 00:30:16,793 Films cinématographiques, photographies, des enregistrements sur bande ont été réalisés. 358 00:30:16,835 --> 00:30:18,739 Une montagne de preuves a été rassemblée. 359 00:30:18,781 --> 00:30:21,341 Mais rien de tout cela ne dépassait le menu fretin. 360 00:30:21,383 --> 00:30:23,646 Les petits mercenaires du syndicat. 361 00:30:23,688 --> 00:30:24,972 Le problème restait : 362 00:30:25,014 --> 00:30:30,114 Comment trouver les hauts gradés et la police qui vendait de la protection ? 363 00:30:55,920 --> 00:30:58,351 Bien, bien, Finelli. 364 00:30:58,978 --> 00:31:01,674 Si ce journaliste pensait qu'il était nous faire du mal avec cette émission télévisée, 365 00:31:01,716 --> 00:31:04,549 il devrait venir nous voir à la banque. 366 00:31:06,095 --> 00:31:10,357 Rogers, je pense que c'est le moment de commander le changement complet du personnel policier. 367 00:31:10,399 --> 00:31:11,947 Un vrai bouleversement. 368 00:31:11,989 --> 00:31:16,035 Le mot passera, nouveau contacts établis et protection assurée. 369 00:31:16,077 --> 00:31:18,751 Ce business est trop lucratif s'arrêter même pour un jour. 370 00:31:18,793 --> 00:31:23,892 Ah, je suis d'accord. Une grande partie de la réorganisation cela se fera au téléphone, rapidement. 371 00:31:23,934 --> 00:31:26,967 Nous sommes maintenant en mesure de le récupérer. 372 00:31:42,982 --> 00:31:45,749 Je vois qu'il fait chaud, même ici. 373 00:31:46,974 --> 00:31:50,827 Au moins cette chaleur ne peut pas envoie un homme à Flatbush. 374 00:31:50,869 --> 00:31:56,480 Oh, Rudi, c'est euh... Sergent Bonney, c'est votre nouveau contact. 375 00:31:59,421 --> 00:32:02,242 Vous allez aimer notre service de blanchisserie, Sergent. 376 00:32:02,284 --> 00:32:05,534 Tu ferais mieux d'y jeter un bon coup d'oeil, pour ne pas faire d'erreur. 377 00:32:05,576 --> 00:32:07,826 Je te reconnaîtrai. 378 00:32:08,016 --> 00:32:10,263 Tu as ce look de flic. 379 00:32:10,305 --> 00:32:12,510 Qu'est ce que c'est? 380 00:32:12,552 --> 00:32:15,852 Comme si tu n'avais jamais manqué un repas de ta vie. 381 00:32:16,470 --> 00:32:19,540 Finelli a dit qu'il y avait ça un gars qui traîne dans la ruelle. 382 00:32:19,582 --> 00:32:22,098 Lorsqu'il repéra Finelli, il s'enfuit rapidement. 383 00:32:22,140 --> 00:32:24,366 Portait-il des baskets ? 384 00:32:24,408 --> 00:32:26,954 Baskets ou sol brillant, peu importe ? 385 00:32:26,996 --> 00:32:28,638 S'il portait des baskets, 386 00:32:28,680 --> 00:32:32,024 c'est probablement un homme du deuxième étage envelopper le joint pour un braquage. 387 00:32:32,066 --> 00:32:33,452 Bien sûr, quoi d'autre ? 388 00:32:33,494 --> 00:32:36,162 N'importe quel escroc bon marché le pense de toi fait tomber un bookmaker 389 00:32:36,204 --> 00:32:37,808 aura peur d'aller voir les flics. 390 00:32:37,850 --> 00:32:39,799 Je vais garder l'oeil ouvert. 391 00:32:39,841 --> 00:32:43,593 Tout gars qui a des idées le sera le dire au coroner. 392 00:32:43,635 --> 00:32:46,602 C'est vrai, sergent, faites votre devoir. 393 00:32:50,306 --> 00:32:51,569 Je suis inquiet. 394 00:32:51,611 --> 00:32:54,471 Je suis inquiet depuis que Fat Ce garçon m'a repéré dans cette ruelle. 395 00:32:54,513 --> 00:32:56,763 Vous pensez que Finelli a compris ? 396 00:32:56,987 --> 00:32:59,742 Je ne sais pas... Peut-être. 397 00:32:59,977 --> 00:33:02,671 Écoute, Pete, restons à l'écart pendant un moment. 398 00:33:02,713 --> 00:33:03,603 Non. 399 00:33:03,645 --> 00:33:06,492 Si nous faisons cela, nous n'arriverons jamais à rien. Nous devons réussir cette passe ce soir. 400 00:33:06,534 --> 00:33:10,301 Pete, pourquoi prendre un risque ? Pourquoi tout gâcher ? 401 00:33:10,680 --> 00:33:11,991 Si tu ressens cela, 402 00:33:12,033 --> 00:33:13,926 Je vais récupérer la cassette moi-même. Vous pouvez laisser tomber celui-ci. 403 00:33:13,968 --> 00:33:15,718 Allez, tu sais que je ne le ferais pas je me sens bien à ce sujet. 404 00:33:15,760 --> 00:33:18,010 Je ne peux pas te forcer, Jess. 405 00:33:21,280 --> 00:33:25,855 OK... OK, tu gagnes... À quelle heure ? Où se retrouve-t-on ? 406 00:33:25,897 --> 00:33:27,835 Il est 2 heures du matin, hein. 407 00:33:27,877 --> 00:33:30,255 J'ai un rendez-vous avec Lil ce soir. 408 00:33:30,297 --> 00:33:32,706 Elle m'a dit, Gus était aux côtés des bookmakers. 409 00:33:32,748 --> 00:33:37,296 Maintenant, je veux recevoir le coup par coup et le pourquoi et le comment il est mort. 410 00:33:37,338 --> 00:33:40,375 Que se passe-t-il s’ils se retirent ? -Eh bien... 411 00:33:40,417 --> 00:33:42,667 Week-end à Atlantic City, hein ? 412 00:33:42,769 --> 00:33:46,602 Là, vous pouvez vraiment trouver tout ce qu'elle sait. 413 00:34:57,645 --> 00:34:59,899 Deux salades de poulet, deux cafés et, euh... 414 00:34:59,941 --> 00:35:02,191 Et deux aspirines. 415 00:35:03,659 --> 00:35:06,310 C'est juste des nerfs. 416 00:35:06,552 --> 00:35:11,445 Le docteur a dit que j'aurais dû avoir des enfants, mais je j'ai continué à le remettre à plus tard, je ne sais pas pourquoi. 417 00:35:11,487 --> 00:35:15,116 Maintenant, je vais vous parler de mon opération. 418 00:35:16,837 --> 00:35:19,087 C'est ton tour, tu parles. 419 00:35:19,855 --> 00:35:22,105 Que veux-tu savoir ? 420 00:35:22,999 --> 00:35:28,596 Je ne pense pas que tu l'es vraiment le genre de gars que tu prétends être. 421 00:35:28,638 --> 00:35:32,836 Vous savez, le facile vient, le facile va, autour du monde en ballon, je... 422 00:35:32,878 --> 00:35:37,718 Je ne pense pas du tout que ce soit votre genre. -Non. S'il vous plaît, quel est mon type ? 423 00:35:37,760 --> 00:35:40,513 Je pense que tu es un Joe sérieux. 424 00:35:40,593 --> 00:35:44,365 Voir quelque chose. Voir quelque chose vous voulez et vous le poursuivez. 425 00:35:44,407 --> 00:35:48,020 Est-ce mauvais ? -J'aime le type sérieux. 426 00:35:49,885 --> 00:35:54,860 Les... faites-le pour le plaisir, les gars... Ils me renient. 427 00:35:54,902 --> 00:35:57,319 Hé, je peux rejoindre la fête ? 428 00:35:57,579 --> 00:36:01,683 Eh bien, M. Harris m'a invité, Rudi. As-tu aussi invité Rudi ? 429 00:36:01,725 --> 00:36:03,433 Non. 430 00:36:03,475 --> 00:36:07,429 Il dit que tu n'es pas invité. -Tu veux être seul, hein ? 431 00:36:07,471 --> 00:36:09,721 D'ACCORD. 432 00:36:10,514 --> 00:36:12,693 Un type plutôt sensible, hein ? 433 00:36:12,735 --> 00:36:15,471 Un jour, il est prêt à emménager et à jouer à la maison. 434 00:36:15,513 --> 00:36:19,445 Le connaissiez-vous avant ? -Je l'ai rencontré la nuit où Gus a été tabassé. 435 00:36:19,487 --> 00:36:22,587 Oh ouais. Pourquoi votre mari a-t-il été battu ? 436 00:36:23,053 --> 00:36:26,848 Les bookmakers, je suppose. Il leur devait une menthe. 437 00:36:28,853 --> 00:36:31,103 Gus s'est-il suicidé ? 438 00:36:32,959 --> 00:36:37,632 Vous n'avez par hasard un lien avec une compagnie d'assurance ? 439 00:36:37,674 --> 00:36:41,252 Oh, oublie ça. Et parlez-moi de vous. 440 00:36:41,294 --> 00:36:45,594 Oh, allez, on ferait mieux de manger avant d'assister à cette émission, hein ? 441 00:36:50,569 --> 00:36:53,807 Merci, Pete, J'ai beaucoup apprécié le spectacle. 442 00:37:18,999 --> 00:37:21,899 Et si tu me préparais une tasse de café ? 443 00:37:22,059 --> 00:37:24,309 Je ne pense pas que je ferais mieux... 444 00:37:24,866 --> 00:37:26,938 En plus, je n'ai pas de café. 445 00:37:26,980 --> 00:37:29,230 Et le thé ? 446 00:37:31,084 --> 00:37:32,465 Fil chaud, 447 00:37:32,507 --> 00:37:35,674 C'est là que j'ai peur de me lancer. 448 00:37:38,493 --> 00:37:40,547 Il y a un acteur qui gare sa voiture dans le garage 449 00:37:40,589 --> 00:37:42,963 qui m'a donné deux billets pour une pièce de théâtre mercredi soir prochain. 450 00:37:43,005 --> 00:37:47,177 D'accord. Je viendrai te chercher vers sept heures ? 451 00:37:56,048 --> 00:37:59,280 Non, nous allons le récupérer à partir d'ici. 452 00:37:59,907 --> 00:38:02,157 Promesse? 453 00:38:22,440 --> 00:38:25,429 Et je ferai le tour du pâté de maisons une fois, donc ce sera beaucoup de temps. 454 00:38:25,471 --> 00:38:29,704 Ecoute Pete... -Tu veux conduire ? Je vais le faire moi-même. 455 00:38:31,504 --> 00:38:33,754 Prends soin de toi. 456 00:39:03,021 --> 00:39:04,637 Police. 457 00:39:04,679 --> 00:39:06,929 Écoute, attends une minute. 458 00:39:14,563 --> 00:39:16,813 C'est un flic. 459 00:39:25,796 --> 00:39:28,046 Jess... Jess ! 460 00:39:53,066 --> 00:39:55,689 Et tu étais justement dans la ruelle ? 461 00:39:55,731 --> 00:40:00,154 J'ai... j'ai eu un pourboire, quelqu'un était... essayant de s'introduire par effraction chez le barbier. 462 00:40:00,196 --> 00:40:02,772 Qui vous a donné un pourboire ? -Un informateur. 463 00:40:03,088 --> 00:40:07,025 Ce devait être Finelli. -Je n'ai jamais entendu parler de Finelli. 464 00:40:07,067 --> 00:40:10,900 Et je te dis que je ne savais pas Jess Johnson était flic. 465 00:40:11,624 --> 00:40:13,851 M. Norris, vous feriez mieux de m'emmener chez un médecin. 466 00:40:13,893 --> 00:40:16,679 Allez et battez-vous ! -Oh! Coupez-le, voulez-vous ! 467 00:40:16,721 --> 00:40:18,225 Allez, hein... ! 468 00:40:18,267 --> 00:40:19,920 Aimiez-vous mieux sa femme ? 469 00:40:19,962 --> 00:40:23,747 Il ne sera pas officier très longtemps et vous non plus si vous réessayez. 470 00:40:23,789 --> 00:40:25,099 Droite. 471 00:40:25,141 --> 00:40:28,574 Je veux que tu entendes ce que c'est sur ce magnétophone. 472 00:40:41,824 --> 00:40:44,074 Jouez-le pour qu'il puisse entendre. 473 00:40:48,093 --> 00:40:50,343 Écoute, Bonney. 474 00:40:54,237 --> 00:40:58,026 Si ce D.A. je pense que je traîne autour d'un groupe des pieds plats nous conduiraient à la faillite, 475 00:40:58,068 --> 00:41:00,506 il ferait mieux de se procurer une nouvelle boule de cristal. 476 00:41:00,548 --> 00:41:04,506 Juste parce que le procureur conduit un trois Une voiture vieille d'un an n'est pas une raison pour laquelle nous devrions le faire. 477 00:41:04,548 --> 00:41:05,887 Quelles sont les commandes ? 478 00:41:05,929 --> 00:41:10,000 Comme d'habitude... livrer le paquet sur le premier comme toujours. 479 00:41:10,042 --> 00:41:12,882 Le nouvel homme s'appelle Bonney, compris ? 480 00:41:13,239 --> 00:41:16,548 Bonney... OK, je vais voir qu'on s'occupe de lui. 481 00:41:23,505 --> 00:41:26,472 Veux-tu l'entendre à nouveau, Bonney ? 482 00:41:27,265 --> 00:41:29,877 Donc tu ne savais pas qu'il était flic ? 483 00:41:29,919 --> 00:41:32,235 Saviez-vous ce qu'il y avait sur cette cassette ? 484 00:41:32,277 --> 00:41:33,837 Comment pourrais-je le savoir ? 485 00:41:33,879 --> 00:41:36,858 Qui d’autre était dans le coup ? Et qui est le patron ? 486 00:41:36,900 --> 00:41:41,031 Tu veux savoir comment ça va sonner au tribunal quand je te jugerai pour meurtre ? 487 00:41:41,073 --> 00:41:43,257 Tu veux savoir quoi le jury va entendre ? 488 00:41:43,299 --> 00:41:46,427 Tu penses que tu vas les convaincre tu faisais juste un travail ? 489 00:41:46,469 --> 00:41:48,719 Tirer sur un rôdeur ! 490 00:41:51,669 --> 00:41:55,443 Nous le réservons pour complot et meurtre au premier degré. 491 00:41:55,485 --> 00:41:59,052 Reste ici pendant que j'appelle le commissaire de police. 492 00:42:06,098 --> 00:42:08,348 Asseyez-vous. 493 00:42:09,270 --> 00:42:11,653 Je veux un peu... de l'eau. 494 00:42:11,733 --> 00:42:13,983 Je vais le chercher pour toi. 495 00:42:26,575 --> 00:42:30,250 Je venais juste de le chercher un verre d'eau et il... 496 00:42:30,292 --> 00:42:33,482 Tu ferais mieux de descendre là-bas. Tu restes ici. 497 00:42:43,827 --> 00:42:46,077 Que fais-tu? 498 00:42:47,199 --> 00:42:49,973 Je dois passer plus de temps plus près de l'appartement. 499 00:42:50,015 --> 00:42:52,265 Maintenant. -Maintenant. 500 00:42:55,915 --> 00:42:58,144 La femme Polombo m'a donné une piste importante. 501 00:42:58,186 --> 00:43:01,964 Elle m'a dit que son mari avait été battu par les bookmakers juste avant qu'il soit tué. 502 00:43:02,006 --> 00:43:04,256 J'ai un plan. 503 00:43:06,595 --> 00:43:09,828 Je veux découvrir qui est derrière tout ça. 504 00:43:10,345 --> 00:43:12,421 Vous pourriez aussi finir tué, comme Jess. 505 00:43:12,463 --> 00:43:14,713 La mort de Jess était un accident. 506 00:43:16,195 --> 00:43:17,367 On ne pouvait rien y faire. 507 00:43:17,409 --> 00:43:23,005 Pete, tu dois continuer avec ça ? -Sortez, je dois y aller, d'accord ? 508 00:43:23,047 --> 00:43:26,184 Non, chérie, non, Je pourrais leur dire que j'arrête... 509 00:43:26,226 --> 00:43:28,976 parce que ma petite femme a peur. 510 00:43:29,135 --> 00:43:31,385 J'ai peur. 511 00:43:31,719 --> 00:43:34,469 Pas seulement à cause du danger. 512 00:43:35,227 --> 00:43:37,511 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 513 00:43:37,730 --> 00:43:39,980 C'est ce qui t'arrive. 514 00:43:40,720 --> 00:43:42,970 Plus rien d'autre n'a d'importance. 515 00:43:43,605 --> 00:43:47,772 Le travail est-il si important ? -Ouais, c'est important pour moi. 516 00:43:48,411 --> 00:43:50,661 Écoute, Janey... 517 00:43:51,996 --> 00:43:55,296 Je dois y arriver. Tu ne comprends pas ça ? 518 00:44:03,051 --> 00:44:06,456 Je ferai un gros chèque à Finelli puis je ferme mon compte à la banque. 519 00:44:06,498 --> 00:44:08,769 Il enverra ses collectionneurs partout et je vais m'accroupir avec les flics. 520 00:44:08,811 --> 00:44:10,454 Tu vois, de cette façon, nous obtiendrons une ligne sur les hommes musclés 521 00:44:10,496 --> 00:44:12,713 et peut-être sur la police en même temps, non ? 522 00:44:12,755 --> 00:44:15,041 Si vous vivez pour nous en parler. -Je peux prendre soin de moi. 523 00:44:15,083 --> 00:44:17,867 Je l'attendrai. -Norris n'acceptera pas, Harris. 524 00:44:17,909 --> 00:44:20,159 Ouais...? 525 00:44:20,757 --> 00:44:23,007 OK, c'était juste une idée. 526 00:44:23,554 --> 00:44:26,745 Quelle est ma prochaine action ? -Nous avons fouillé la pièce derrière le salon de coiffure. 527 00:44:26,787 --> 00:44:29,409 C'était vide. Ils ont été prévenus. 528 00:44:29,451 --> 00:44:31,857 Vous trouvez la nouvelle salle des chevaux, continuez à parier. 529 00:44:31,899 --> 00:44:36,666 J'affecte un autre homme au travail avec vous et appuyez sur les nouvelles lignes. 530 00:44:45,126 --> 00:44:47,989 Harris l'a découvert grâce à le cireur de chaussures du coin, le garçon... 531 00:44:48,031 --> 00:44:52,198 Que Finelli avait déplacé son salle des chevaux derrière le bar de Tony. 532 00:44:52,661 --> 00:44:55,391 Là, il a délibérément j'ai passé un chèque sans provision... 533 00:44:55,433 --> 00:44:57,683 ... d'une valeur de 300 $. 534 00:45:06,044 --> 00:45:07,414 Ouais... 535 00:45:07,456 --> 00:45:09,505 Oh, Lil, bonjour. 536 00:45:09,547 --> 00:45:11,428 J'appelais pour ce soir. 537 00:45:11,470 --> 00:45:14,343 Je ne t'avais pas vu depuis si longtemps, Je pensais que tu avais peut-être oublié. 538 00:45:14,385 --> 00:45:19,083 Le spectacle ? Non, non, non, je n'ai pas oublié, c'est juste que... eh bien, j'ai été occupé. 539 00:45:19,125 --> 00:45:21,350 Vous savez, euh... des problèmes, des problèmes. 540 00:45:21,392 --> 00:45:24,437 Oh, eh bien, je peux peut-être vous aider avec eux. 541 00:45:24,479 --> 00:45:26,829 Maintenant, écoute, tu prends cette note compréhensive de ta voix 542 00:45:26,871 --> 00:45:28,669 ou je pleurerai sur ton épaule. 543 00:45:28,711 --> 00:45:30,961 Eh bien, peut-être que j'aimerais ça. 544 00:45:31,100 --> 00:45:33,850 Je n'ai jamais essayé le morceau Girl Scout. 545 00:46:03,387 --> 00:46:05,019 Je viendrai te chercher vers sept heures ? 546 00:46:05,061 --> 00:46:07,080 Sept, ça ira. 547 00:46:07,122 --> 00:46:09,872 Maintenant, où sont mes insignes de mérite ? 548 00:46:10,567 --> 00:46:12,817 Au revoir. 549 00:46:23,674 --> 00:46:26,385 Et tu fais une grosse erreur, mon pote. 550 00:46:26,427 --> 00:46:27,856 Allez là-bas. 551 00:46:27,898 --> 00:46:30,865 Contre le comptoir. Allez, bougez ! 552 00:46:32,170 --> 00:46:36,403 Vous essayez de tuer... -Allez, sors tes pieds. 553 00:46:39,252 --> 00:46:42,546 Je ferme ce compte bancaire. Vous ne pensiez pas que nous le remarquerions ? 554 00:46:42,588 --> 00:46:45,288 Qui t'a envoyé ici ? Finelli ou le gars qui lui donne ses ordres ? 555 00:46:45,330 --> 00:46:47,580 Quelle est la différence ? 556 00:46:52,747 --> 00:46:54,745 Service de police, 65e circonscription. 557 00:46:54,787 --> 00:46:59,443 Soyez intelligent, mon pote. Prends un oeil au beurre noir maintenant au lieu d'une boîte noire plus tard. 558 00:46:59,485 --> 00:47:01,890 Bonjour, je m'appelle Harris. Maintenant, prends ça. 559 00:47:01,932 --> 00:47:05,118 Appartement 3C, 251 place Anthony. 560 00:47:05,160 --> 00:47:10,127 J'ai envoyé quelques crétins ici par les bookmakers pour me faire travailler. 561 00:47:10,756 --> 00:47:14,662 Ecoute, ce seront deux muscles morts les hommes, si vous n'arrivez pas vite. 562 00:47:14,704 --> 00:47:16,007 Officier, quel est votre nom ? 563 00:47:16,049 --> 00:47:18,299 De qui est-ce que je parle aussi ? 564 00:47:42,505 --> 00:47:44,152 Rudi, aide-moi à sortir d'ici ! 565 00:47:44,194 --> 00:47:46,444 Rudi, laisse-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! 566 00:48:26,734 --> 00:48:28,770 Vous cherchez un type appelé Harris ? 567 00:48:28,812 --> 00:48:31,862 Il dit que les bookmakers lui causent des ennuis. 568 00:48:31,904 --> 00:48:34,154 Il était carrément ivre. 569 00:49:00,589 --> 00:49:02,839 Opérateur. -Opérateur... 570 00:49:02,933 --> 00:49:07,331 Pourriez-vous s'il vous plaît essayer Evergreen 40598 ? 571 00:49:07,582 --> 00:49:10,667 Oui, je l'essaye depuis environ une demi-heure et la ligne semble être occupée. 572 00:49:10,709 --> 00:49:12,959 Voudriez-vous le vérifier pour moi ? 573 00:49:17,804 --> 00:49:21,167 Je suis désolé, cette ligne est hors service. Je vais le signaler pour vous. 574 00:49:21,209 --> 00:49:23,459 Merci. 575 00:49:54,696 --> 00:49:56,946 Pierre ? 576 00:50:33,568 --> 00:50:35,316 Pete, j'ai essayé pour vous joindre pendant une heure. 577 00:50:35,358 --> 00:50:39,787 Tu as dit que tu serais à la maison pour le dîner. Nous avons un rendez-vous ce soir avec Neils. 578 00:50:39,829 --> 00:50:41,970 Bonjour? 579 00:50:42,012 --> 00:50:43,418 Qui veux-tu ? 580 00:50:43,460 --> 00:50:47,851 Pete Harris... Est-ce Evergreen 40598 ? 581 00:50:49,034 --> 00:50:51,588 Est-ce Evergreen 40598 ? 582 00:50:51,848 --> 00:50:54,098 Vous vous êtes trompé de numéro. 583 00:51:06,007 --> 00:51:07,864 Ne me dis pas que tu es sa sœur. 584 00:51:07,906 --> 00:51:10,306 Il se trouve que j'ai un rendez-vous avec lui. 585 00:51:10,348 --> 00:51:13,360 Eh bien, il est dans le pokey, chérie. 586 00:51:13,402 --> 00:51:14,818 Ce qui s'est passé? 587 00:51:14,860 --> 00:51:18,553 Il échangeait du composé fractures avec quelques gorilles. 588 00:51:18,595 --> 00:51:23,308 J'ai eu des bagarres dans mon appartement avant mais jamais un comme ça. 589 00:51:23,350 --> 00:51:26,136 Pas même parmi les gens mariés. 590 00:51:26,178 --> 00:51:29,446 Tu le vois en prison dis-lui de rester là. 591 00:51:29,488 --> 00:51:33,354 Je ne dirige pas le Madison Square Garden. 592 00:51:38,112 --> 00:51:41,046 Il veut te voir. Il dit qu'il s'appelle Harris. 593 00:51:41,088 --> 00:51:42,858 Ouais, je m'en souviens. 594 00:51:42,900 --> 00:51:44,442 Envoie-le-moi, je m'en charge. 595 00:51:44,484 --> 00:51:48,251 Emmenez-le. -Ouais, d'accord. Ne soyez pas insistant. 596 00:51:53,098 --> 00:51:53,932 Écoutez, Capitaine... 597 00:51:53,974 --> 00:51:55,595 Je n’aime pas être bousculé, voyez-vous. 598 00:51:55,637 --> 00:51:59,272 Très bien, très bien. De quoi s'agit-il ? 599 00:51:59,670 --> 00:52:01,674 Je dois une liasse aux bookmakers. 600 00:52:01,716 --> 00:52:04,420 Ils ont envoyé quelques des bras forts pour les récupérer. 601 00:52:04,462 --> 00:52:07,495 J'appelle les flics. Qui se fait pincer ? Moi! 602 00:52:07,610 --> 00:52:09,733 Écoute, je veux mettre une chose au clair, Capitaine. 603 00:52:09,775 --> 00:52:12,766 Qui est protégé ici ? Moi ou les bookmakers ? 604 00:52:12,808 --> 00:52:15,375 Avez-vous réellement vu quelque chose pour sauvegarder cette histoire. 605 00:52:15,417 --> 00:52:17,584 Non, monsieur, juste ivre. 606 00:52:17,626 --> 00:52:19,893 Ouais, je peux le sentir d'ici. 607 00:52:19,935 --> 00:52:22,185 Écoute, je ne suis pas ivre. 608 00:52:22,444 --> 00:52:24,870 Laissez-le dormir. Voyez ce qu’il en ressent le matin. 609 00:52:24,912 --> 00:52:27,410 Écoutez, Capitaine, il y a une salle pour les chevaux B Street, le patron s'appelle Finelli ! 610 00:52:27,452 --> 00:52:30,436 Écoute, je ne suis pas ivre ! Je ne suis pas ivre ! 611 00:52:30,478 --> 00:52:32,728 Je ne suis pas ivre ! 612 00:52:41,207 --> 00:52:42,783 Euh... oui ? 613 00:52:42,825 --> 00:52:45,075 Est-ce que... Pete Harris vit ici ? 614 00:52:45,265 --> 00:52:47,295 Mon mari n'est pas à la maison maintenant. 615 00:52:47,337 --> 00:52:49,587 Eh bien... Je m'appelle Polombo. 616 00:52:49,742 --> 00:52:54,159 Pete gare sa voiture dans ma... dans le garage de mon mari. 617 00:52:54,201 --> 00:52:57,594 Il y a... il y a eu une bagarre et... - Que s'est-il passé ? 618 00:52:57,636 --> 00:53:02,603 Eh bien, les flics ont emmené Pete et nous pensons que vous feriez mieux d'appeler un avocat. 619 00:53:02,659 --> 00:53:06,746 Je... Oh, bien sûr. Je vais appeler tout de suite. 620 00:53:06,788 --> 00:53:09,038 Eh bien... Au revoir. 621 00:53:09,083 --> 00:53:11,795 Au revoir, et remercie ton mari pour moi aussi. 622 00:53:11,837 --> 00:53:14,146 Bien sûr... bien sûr. 623 00:53:21,141 --> 00:53:25,374 Procureur Norris s'il vous plaît, voici Mme Pete Harris. 624 00:53:26,793 --> 00:53:28,997 Non, c'est personnel. 625 00:53:29,039 --> 00:53:31,174 Demandez-lui de m'appeler. 626 00:53:31,216 --> 00:53:33,170 C'est urgent. 627 00:53:33,212 --> 00:53:37,229 Parce que ce ne sont que des mensonges, c'est la différence. 628 00:53:37,271 --> 00:53:39,521 Un tas de mensonges. 629 00:53:41,100 --> 00:53:44,120 Eh bien, il y a une chose ce n'est pas un mensonge, Lil... 630 00:53:44,162 --> 00:53:46,240 J'ai beaucoup de butin. 631 00:53:46,282 --> 00:53:48,586 Et votre femme et vos enfants ? 632 00:53:48,666 --> 00:53:50,814 Ils doivent aussi venir. 633 00:53:50,856 --> 00:53:53,106 Je n'ai ni femme ni enfants. 634 00:53:54,628 --> 00:53:56,365 Comment une fille peut-elle le savoir. 635 00:53:56,407 --> 00:53:58,493 C'est quoi cette routine entre femme et enfants ? 636 00:53:58,535 --> 00:54:01,036 Vous connaissez Pete Harris, hein ? 637 00:54:01,078 --> 00:54:02,235 Ouais. 638 00:54:02,277 --> 00:54:04,659 Tu penses qu'il est célibataire, hein ? -Je ne sais pas. 639 00:54:04,701 --> 00:54:07,148 Ouais, tu penses qu'il vit par ici, hein ? 640 00:54:07,190 --> 00:54:09,675 Eh bien, il ne vit pas par ici. 641 00:54:09,717 --> 00:54:13,967 Il habite au 733 Standford à un appartement fermé à clé. 642 00:54:14,009 --> 00:54:17,289 J'étais là-bas l'autre soir et il est marié et il a une jolie femme. 643 00:54:17,331 --> 00:54:20,881 Et tout le temps il est par ici en me faisant courir. 644 00:54:20,923 --> 00:54:22,926 Eh bien, je suis vidé, c'est quoi son racket ? 645 00:54:22,968 --> 00:54:25,218 Je ne sais pas, ça me bat. 646 00:54:26,684 --> 00:54:30,079 Peut-être qu'il est pédé des veuves qui tiennent des garages. 647 00:54:30,230 --> 00:54:32,271 Oh, je l'ai eu. 648 00:54:32,313 --> 00:54:34,559 Je rentre à la maison, donne-moi ma chaussure. 649 00:54:34,601 --> 00:54:38,057 Oh, attends une minute, attends une minute, tu ne peux pas marcher, je te conduirai. 650 00:54:38,099 --> 00:54:40,090 Oh, non, ce n'est pas le cas. 651 00:54:40,132 --> 00:54:45,364 Merci quand même mais, Je connais ce vieux morceau. Tu me ramènes à la maison 652 00:54:45,406 --> 00:54:48,504 la prochaine chose que je sais que tu veux monte prendre une tasse de café, 653 00:54:48,546 --> 00:54:52,411 et la prochaine chose que je sais, je le serai faire frire vos œufs le matin 654 00:54:52,453 --> 00:54:56,353 et laver ta chemise. Non merci, Rudi, bonne nuit. 655 00:55:18,291 --> 00:55:23,058 C'est notre vieil ennemi, Pete Harris. Nous avons fait une gaffe, Capitaine, c'est un flic. 656 00:56:13,359 --> 00:56:15,609 OK, maintenant essaie le téléphone. 657 00:56:24,511 --> 00:56:26,761 Bonjour. -L'épicerie fine Henry's ? 658 00:56:27,276 --> 00:56:30,366 Vous vous êtes trompé de numéro. -Désolé. 659 00:56:40,088 --> 00:56:42,338 Tout va bien ? -Ouais. 660 00:56:53,418 --> 00:56:57,985 Finelli? Dites aux flics que nous sommes prêts. Je peux faire sortir Harris maintenant. 661 00:57:06,487 --> 00:57:08,737 Hé! Taxi! 662 00:57:14,511 --> 00:57:17,201 Oh, Pete, oh... Ton visage ! 663 00:57:17,811 --> 00:57:18,945 Qu'ont-ils fait...? 664 00:57:18,987 --> 00:57:21,594 Oh, oublie ça, tu devrais voir l'autre gars. 665 00:57:21,636 --> 00:57:23,184 Obtenez-le. 666 00:57:23,226 --> 00:57:26,826 Ce qui s'est passé? -Le procureur. je voulais une preuve. Eh bien, je l'ai. 667 00:57:26,868 --> 00:57:29,118 Je vais chercher une compresse. 668 00:57:34,760 --> 00:57:36,537 Bureau du procureur. 669 00:57:36,579 --> 00:57:39,355 Bonjour, voici Pete Harris, puis-je joindre M. Norris ? 670 00:57:39,397 --> 00:57:40,900 Bonjour Harris, c'est Heller. 671 00:57:40,942 --> 00:57:42,800 Où es-tu? -Je suis à la maison. 672 00:57:42,842 --> 00:57:44,844 Je viens d'envoyer un avocat pour te faire sortir. 673 00:57:44,886 --> 00:57:46,387 Faites-moi sortir ? Comment saviez-vous que j'étais là ? 674 00:57:46,429 --> 00:57:49,642 Je leur ai dit. Lil Polombo était là. -Petit Polobo ? 675 00:57:49,684 --> 00:57:51,656 Tu vas avoir beaucoup de expliquant ce qu'il faut faire, Harris. 676 00:57:51,698 --> 00:57:55,872 Écoute, écoute, ça a bien marché. J'en ai eu plein sur les garçons à la 65e. 677 00:57:55,914 --> 00:57:58,065 Je vais essayer de joindre Norris et je vous rappelle. 678 00:57:58,107 --> 00:58:00,357 Ouais, d'accord. 679 00:58:04,750 --> 00:58:09,211 Maintenant, tu ne penses pas qu'il veut dites au procureur. sur nous, et vous ? 680 00:58:09,505 --> 00:58:11,709 Comment Lil Polombo est-il arrivé ici, hein ? 681 00:58:11,751 --> 00:58:15,166 Je ne sais pas... Elle s'inquiétait pour toi. 682 00:58:15,208 --> 00:58:17,458 Vraiment inquiet. 683 00:58:18,445 --> 00:58:20,783 J'avais un rendez-vous avec Lil pour la nuit. 684 00:58:20,825 --> 00:58:23,903 Jusqu'où étais-tu prêt à l'accompagner. 685 00:58:23,945 --> 00:58:26,195 Oh, chérie, maintenant attends un... 686 00:58:26,629 --> 00:58:29,929 Eh bien, c'est probablement Norris. Je vais l'avoir. 687 00:58:32,461 --> 00:58:33,810 Ouais, bonjour. 688 00:58:33,852 --> 00:58:37,730 Cette ligne est temporairement hors service. Veuillez excuser la bague. 689 00:58:37,772 --> 00:58:40,022 Ceci est un enregistrement. 690 00:58:40,412 --> 00:58:43,912 De tous les temps pour le téléphone tombe en panne. 691 00:58:45,226 --> 00:58:46,123 Opérateur. 692 00:58:46,165 --> 00:58:48,697 Opérateur, il y a quelque chose qui ne va pas avec ma ligne. 693 00:58:48,739 --> 00:58:52,174 Appelez le service après-vente s'il vous plaît... 811. 694 00:58:59,906 --> 00:59:01,091 Département des services. 695 00:59:01,133 --> 00:59:03,381 Opérateur, il y a quelque chose qui ne va pas avec cette ligne. 696 00:59:03,423 --> 00:59:04,944 Désolé, l'équipe de jour s'en charge. 697 00:59:04,986 --> 00:59:06,978 Eh bien, s'il y a une urgence, Je suis policier. 698 00:59:07,020 --> 00:59:08,818 Policier? 699 00:59:08,860 --> 00:59:11,377 Eh bien, nous verrons ce que nous pouvons faire à ce sujet. 700 00:59:11,419 --> 00:59:12,827 Quelle est l'adresse ? 701 00:59:12,869 --> 00:59:15,119 733 Standford. 702 00:59:18,986 --> 00:59:21,236 Qu'ont-ils dit ? 703 00:59:21,320 --> 00:59:24,153 Ils ont dit qu'ils enverraient un homme ici. 704 00:59:27,103 --> 00:59:28,525 Facile avec ça. 705 00:59:28,567 --> 00:59:32,792 Tu laisses tomber ça et tu montes à l'appartement sans le propriétaire. 706 00:59:32,834 --> 00:59:34,218 Et si ça sonne pendant que je suis là-haut ? 707 00:59:34,260 --> 00:59:35,529 Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas le cas. 708 00:59:35,571 --> 00:59:38,338 Nous allons couper les appels d'ici. 709 00:59:38,699 --> 00:59:40,949 OK... voilà. 710 00:59:42,587 --> 00:59:44,756 Sortez vite. 711 00:59:44,798 --> 00:59:47,306 Tu es en colère contre cette dame Polombo, n'est-ce pas. 712 00:59:47,348 --> 00:59:49,377 Pas comme tu veux dire. 713 00:59:49,419 --> 00:59:52,561 Supposons que vous pensiez que je lui ai fait une mauvaise affaire, c'est ça ? 714 00:59:52,603 --> 00:59:55,363 Tu aurais dû voir Mme Polombo quand elle a découvert que tu étais marié. 715 00:59:55,405 --> 00:59:56,758 Elle a essayé de te couvrir. 716 00:59:56,800 --> 00:59:58,814 Et puis faire avec les coeurs et les fleurs. 717 00:59:58,856 --> 01:00:00,980 Il en faut deux pour faire avec des cœurs et des fleurs. 718 01:00:01,022 --> 01:00:02,298 Chéri... -Tu ne veux pas comprendre 719 01:00:02,340 --> 01:00:05,613 que tu l'as utilisée, tu lui as fait du mal. -Oublieras-tu la dame Polombo ? 720 01:00:05,655 --> 01:00:07,855 Elle ne représente rien pour moi, et elle ne représente rien pour toi. 721 01:00:07,897 --> 01:00:09,469 Ce n'est pas ce qu'elle pense. 722 01:00:09,511 --> 01:00:13,075 C'est vrai, ma sœur, ne fais jamais confiance à un flic. 723 01:00:13,117 --> 01:00:15,367 Janey, écoute, veux-tu... 724 01:00:25,077 --> 01:00:27,327 Ouais, entre. 725 01:00:28,324 --> 01:00:30,574 Voilà, c'est là. 726 01:00:31,891 --> 01:00:33,873 C'est de l'argent. 727 01:00:33,915 --> 01:00:37,815 C'est dommage, le spectacle devenait juste intéressant. 728 01:00:41,045 --> 01:00:43,985 23 parlez, essayez... 3904. 729 01:00:44,204 --> 01:00:46,000 Je pensais que les ennuis étaient en jeu ? 730 01:00:46,042 --> 01:00:50,203 Non, c'est un court-circuit dans le circuit sélecteur. -Oh ouais. 731 01:01:02,794 --> 01:01:04,779 Eh bien, vas-y, dis-le. 732 01:01:04,821 --> 01:01:07,071 A quoi ça sert ? 733 01:01:08,619 --> 01:01:10,615 Cela lui prend beaucoup de temps. 734 01:01:10,657 --> 01:01:12,907 Cela semble toujours long. 735 01:01:13,255 --> 01:01:15,087 Monsieur Harris. 736 01:01:15,129 --> 01:01:17,379 Ouais. 737 01:01:19,976 --> 01:01:22,226 Tout va bien ? -Oui Monsieur. 738 01:01:27,071 --> 01:01:29,321 Merci beaucoup. -D'ACCORD. 739 01:01:33,934 --> 01:01:36,184 D'ACCORD. -Jouez-y pour de l'argent. 740 01:01:37,801 --> 01:01:40,051 Janey... -Pete, je suis fatigué. 741 01:01:42,499 --> 01:01:45,746 OK... Alors je l'ai blessée, je suis désolé. 742 01:01:46,409 --> 01:01:48,370 Elle s'en remettra. 743 01:01:48,412 --> 01:01:50,339 Le travail que je fais est bien plus important. 744 01:01:50,381 --> 01:01:53,481 Le travail que vous faites fait un grand homme de Pete Harris. 745 01:01:53,523 --> 01:01:55,565 Tu ne t'en soucies pas les bookmakers ou autre chose. 746 01:01:55,607 --> 01:01:56,971 Ce n'est pas vrai. 747 01:01:57,013 --> 01:02:00,330 Jess est morte parce que tu étais à la recherche d'une promotion. 748 01:02:00,372 --> 01:02:02,622 Et tu l'as poussé. 749 01:02:02,806 --> 01:02:05,056 Jess... 750 01:02:05,965 --> 01:02:08,410 Je ne l'ai pas poussé plus fort que je me pousse. 751 01:02:08,452 --> 01:02:11,485 Cela doit être pour lui un grand réconfort maintenant. 752 01:02:11,727 --> 01:02:13,656 Qu'est-ce que... Qu'essayez-vous de dire ? 753 01:02:13,698 --> 01:02:16,528 Il y a un grand endroit vide à l'intérieur de toi, Peter 754 01:02:16,570 --> 01:02:18,877 Cela vous sépare des autres. 755 01:02:18,919 --> 01:02:20,423 Jess tenait à toi. 756 01:02:20,465 --> 01:02:23,057 je t'aime, peut-être que cette autre femme t'aime aussi. 757 01:02:23,099 --> 01:02:25,849 Mais nous ne pouvons pas joindre Pete Harris. 758 01:02:26,809 --> 01:02:28,628 Nous nous sentons tout le temps seuls. 759 01:02:28,670 --> 01:02:31,672 Quand une personne se sent seule ils peuvent être indifférents. 760 01:02:31,714 --> 01:02:32,590 Cruel. 761 01:02:32,632 --> 01:02:36,615 Eh bien, si c'est ce que tu penses vraiment, peut-être Je devrais être mariée à quelqu'un d'autre. 762 01:02:36,657 --> 01:02:40,348 Je pensais que si je t'aimais assez, peut-être vous apprendriez que les autres comptent. 763 01:02:40,390 --> 01:02:44,807 Janey... Tu sais ce que je ressens pour toi, n'est-ce pas ? 764 01:02:46,615 --> 01:02:50,107 Très bien, peut-être d'autres personnes ne compte pas mais toi oui. Tu fais! 765 01:02:50,149 --> 01:02:52,475 Pete, ce n'est pas une réponse. 766 01:02:56,704 --> 01:02:58,954 Tout est prêt. 767 01:03:10,893 --> 01:03:13,143 Le téléphone. 768 01:03:49,564 --> 01:03:52,077 Bonjour. -Bonjour. 769 01:03:52,337 --> 01:03:55,764 Rappelez-moi à Gantley 51099 770 01:04:28,062 --> 01:04:29,916 Dis-lui, je dois le voir tout de suite. 771 01:04:29,958 --> 01:04:31,422 Ça ne va pas être si facile. 772 01:04:31,464 --> 01:04:33,878 Écoute, Norris respire dans mon cou. 773 01:04:33,920 --> 01:04:35,630 Eh bien, je ferai ce que je peux. 774 01:04:35,672 --> 01:04:39,498 Écoute, Finelli, dis-lui ils ont déjà suspendu trois de mes hommes. 775 01:04:39,540 --> 01:04:41,790 OK... je vous contacterai. 776 01:05:05,210 --> 01:05:10,295 Dites à Heller que Thompson et Higgins Je viens de suivre Wills dans le métro. 777 01:05:10,337 --> 01:05:12,034 Et les testaments ? 778 01:05:12,076 --> 01:05:14,180 J'ai une équipe qui le suit. 779 01:05:14,222 --> 01:05:15,705 Et pas de Polombo. 780 01:05:15,747 --> 01:05:17,753 Comment a-t-elle découvert où j'habitais ? 781 01:05:17,795 --> 01:05:19,966 Non, Polombo est propre, son histoire est vérifiée. 782 01:05:20,008 --> 01:05:22,258 Bien sûr qu'elle l'est. 783 01:05:22,763 --> 01:05:25,280 À qui parlerait-elle après avoir quitté ma maison ? 784 01:05:25,322 --> 01:05:27,572 Elle ne s'en souvenait pas. 785 01:05:28,401 --> 01:05:29,751 Je vais lui rappeler. 786 01:05:29,793 --> 01:05:32,867 Harris! Nous allons faire les choses à ma façon. 787 01:05:32,909 --> 01:05:36,771 Ce que tu as appris hier pourrait prouver que Wills travaille pour le syndicat. 788 01:05:36,813 --> 01:05:38,234 C'est une piste importante. 789 01:05:38,276 --> 01:05:43,309 Nous n'avons toujours pas le genre de preuve dont nous avons besoin pour nous rapprocher d'eux. 790 01:05:43,363 --> 01:05:48,730 Tant que tu es dans la police, Harris, c'est de moi que vous recevrez vos ordres. 791 01:05:49,457 --> 01:05:51,221 D'accord. 792 01:05:51,263 --> 01:05:54,563 Peut-être que je ferais mieux de arrêter avant d'être viré. 793 01:05:58,464 --> 01:06:00,714 Oui... Pete ! 794 01:06:01,186 --> 01:06:03,034 Que veux-tu? 795 01:06:03,076 --> 01:06:07,627 Écoutez, ce qui s'est passé est arrivé ! Et j'en ai marre de ça. 796 01:06:07,669 --> 01:06:10,730 M. Norris a dit que tout... -Hier soir... 797 01:06:10,772 --> 01:06:13,176 Après que tu aies quitté mon appartement à qui as-tu parlé ? 798 01:06:13,218 --> 01:06:15,245 Je l'ai dit à M. Norris, je ne m'en souviens pas. 799 01:06:15,287 --> 01:06:18,037 Essayez un peu plus fort ! -Je ne peux pas! 800 01:06:19,424 --> 01:06:21,674 Maintenant, où es-tu allé ? -Je... 801 01:06:22,283 --> 01:06:25,025 Je suis allé au bar en bas de la rue. -Avec qui ? 802 01:06:25,067 --> 01:06:27,615 Personne. - Qui d'autre était là à ce moment-là ? 803 01:06:27,657 --> 01:06:29,883 Essayez de vous souvenir ! -Je ne peux pas. 804 01:06:29,925 --> 01:06:32,175 Où es-tu allé ensuite ? 805 01:06:32,765 --> 01:06:35,040 Je suis rentré à la maison, je suppose. -Seul? 806 01:06:35,221 --> 01:06:36,438 Oui. 807 01:06:36,480 --> 01:06:38,126 Comment es-tu arrivé ici ? Avez-vous conduit ? 808 01:06:38,168 --> 01:06:40,453 Essayez de vous souvenir ! -J'ai marché! 809 01:06:40,713 --> 01:06:42,149 J'ai marché ! 810 01:06:42,191 --> 01:06:44,981 Oui... Maintenant je m'en souviens. 811 01:06:45,616 --> 01:06:46,944 J'ai marché. 812 01:06:46,986 --> 01:06:49,885 Je suis rentré chez moi avec mes pieds en bas. 813 01:06:49,927 --> 01:06:53,663 Dans mes pieds en bas. je me suis cassé le talon de ma chaussure et Rudi a essayé de m'aider. 814 01:06:53,705 --> 01:06:56,972 Rudy ! -Je vais chercher ma chaussure. Ma chaussure. 815 01:06:57,136 --> 01:07:00,268 Rudi, qui était là ce soir-là J'ai été arrêté sur cette fausse accusation. 816 01:07:00,310 --> 01:07:03,088 Rudi, Rudi ! Bien sûr! Je devais être aveugle. 817 01:07:03,130 --> 01:07:04,496 Savez-vous où entrer en contact avec lui ? 818 01:07:04,538 --> 01:07:08,147 Bar d'élite... Le numéro est dans ce livre. 819 01:07:16,913 --> 01:07:18,607 Il n'est pas là. Vous avez besoin de votre nom. 820 01:07:18,649 --> 01:07:20,895 Tu ne peux pas me laisser en dehors de ça ? -Laissez-vous en dehors de ça ! 821 01:07:20,937 --> 01:07:22,831 Si tu n'avais pas ouvert la bouche, ma femme serait toujours en vie. 822 01:07:22,873 --> 01:07:25,123 Maintenant, viens ici et parle. 823 01:07:27,468 --> 01:07:29,191 Bonjour. 824 01:07:29,233 --> 01:07:30,600 Est-ce que Rudi est là ? 825 01:07:30,642 --> 01:07:31,875 Il est de l'autre côté de la rue. 826 01:07:31,917 --> 01:07:34,167 Je n'entends pas. 827 01:07:34,807 --> 01:07:37,057 Juste une minute. 828 01:07:39,732 --> 01:07:41,982 Eh bien, continuez. 829 01:07:42,304 --> 01:07:46,379 Le diriez-vous encore ? - Il est de l'autre côté de la rue. 830 01:07:46,421 --> 01:07:48,203 Voudrais-tu lui dire que Lil Polombo a appelé 831 01:07:48,245 --> 01:07:50,755 et veut qu'il vienne dès qu'il entre. 832 01:07:50,797 --> 01:07:53,047 Merci. 833 01:07:56,764 --> 01:07:57,983 Tu vas le faire. 834 01:07:58,025 --> 01:07:59,432 Je vais lui parler. 835 01:07:59,474 --> 01:08:01,001 Et si c'est lui, tu vas le tuer ? 836 01:08:01,043 --> 01:08:03,561 Tu vas l'amener ici et le tuer ? -Tu t'inquiètes pour Rudi ? 837 01:08:03,603 --> 01:08:05,687 Non, je m'inquiète un gars nommé Pete Harris. 838 01:08:05,729 --> 01:08:07,560 Si tu le tues, tu es aussi mauvais que lui. 839 01:08:07,602 --> 01:08:10,031 Allez, éteignez-le ! -Je ne peux pas simplement l'allumer et l'éteindre. 840 01:08:10,073 --> 01:08:14,894 Très bien, je t'égarais. Tu étais avait, tu ferais mieux de t'habituer à l'idée. 841 01:08:14,936 --> 01:08:17,186 J'ai... été pris. 842 01:08:18,809 --> 01:08:21,059 Je suis tombé amoureux. 843 01:08:24,521 --> 01:08:27,354 Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 844 01:08:34,619 --> 01:08:38,386 Je suis désolé, Lil, Je suis désolé que ça se soit passé comme ça. 845 01:08:38,480 --> 01:08:40,730 Comment les choses ont mal tourné. 846 01:08:42,515 --> 01:08:44,855 Je vais arranger une chose. 847 01:09:01,116 --> 01:09:03,019 Pierre. -Entrez là-dedans. -Non! -Entrez là-dedans ! 848 01:09:03,061 --> 01:09:05,311 Pierre. -Entrez ici ! -Non! 849 01:09:05,358 --> 01:09:06,697 Pierre. 850 01:09:06,739 --> 01:09:11,238 S'il te plaît. Laisse-moi lui parler, s'il te plaît. Vous écoutez ce qu'il a à dire. 851 01:09:11,280 --> 01:09:13,744 Découvrez ce que vous voulez savoir mais, s'il te plaît... 852 01:09:13,786 --> 01:09:16,036 S'il vous plaît, ne le tuez pas. 853 01:09:17,522 --> 01:09:19,772 Très bien, laissez-le entrer. 854 01:09:22,881 --> 01:09:25,131 Juste une minute. 855 01:09:36,307 --> 01:09:41,639 Hickey, au bar, tu as dit je voulais me voir. -Oui... 856 01:09:41,681 --> 01:09:43,931 À propos d'hier soir. 857 01:09:45,804 --> 01:09:48,054 Et ça ? 858 01:09:49,445 --> 01:09:51,375 La bombe. 859 01:09:51,417 --> 01:09:53,667 Mme Harris. 860 01:09:53,720 --> 01:09:56,443 Le procureur m'a vu aujourd'hui. 861 01:09:56,485 --> 01:09:59,252 Il voulait savoir à qui je parlais. 862 01:09:59,432 --> 01:10:03,146 Rudi... As-tu eu quelque chose à voir avec ça ? 863 01:10:03,188 --> 01:10:05,423 Maintenant, pourquoi veux-tu écouter les flics ? 864 01:10:05,465 --> 01:10:07,513 Oubliez-les. 865 01:10:07,555 --> 01:10:09,805 Pensez à vous. 866 01:10:10,089 --> 01:10:13,004 Faites-vous du bien. Tiens, regarde... 867 01:10:14,120 --> 01:10:16,370 Je vais prendre des vacances. 868 01:10:17,136 --> 01:10:19,265 Je suis désolé, Rudi. 869 01:10:19,307 --> 01:10:23,154 Ce flic, hein ? Je porte toujours le flambeau. 870 01:10:23,378 --> 01:10:25,628 Je suppose que je le suis. 871 01:10:26,231 --> 01:10:29,064 Tu ne sais pas qu'il a fait un travail sur toi. 872 01:10:37,876 --> 01:10:40,436 Pourquoi tu viens de l'entendre rire avec elle. 873 01:10:40,478 --> 01:10:43,514 Lui dire comment tu as fait avec les coeurs et les fleurs. 874 01:10:43,556 --> 01:10:47,748 Comment se fait-il que tu en saches autant à propos de ce qu'il a dit à sa femme ? 875 01:10:47,790 --> 01:10:50,699 Je me déplace. -Un chauffeur de blanchisserie ? 876 01:10:51,845 --> 01:10:54,095 Oublie ça. -Non. 877 01:10:54,650 --> 01:10:57,386 On dirait que vous savez ce qu'il a dit. Vous avez écouté, n'est-ce pas ? 878 01:10:57,428 --> 01:11:00,395 J'ai dit oublie ça. Dis-lui... -Pourquoi ? 879 01:11:00,713 --> 01:11:03,078 Parce que tu en as trop dit et parce que j'en sais trop 880 01:11:03,120 --> 01:11:06,304 et si j'en sais trop tu l'auras pour me tuer comme tu l'as tuée. 881 01:11:06,346 --> 01:11:10,175 Écoute, je ne tue personne. Je ne prends que les commandes. 882 01:11:10,217 --> 01:11:12,459 Alors ils vous donneront des ordres pour tue-moi et tu me tueras. 883 01:11:12,501 --> 01:11:13,947 Ils n'ont même pas besoin de moi pour le faire. 884 01:11:13,989 --> 01:11:16,197 Tu ne sais pas ce que c'est ? C'est un million de dollars. 885 01:11:16,239 --> 01:11:19,150 Un million de dollars chaque semaine. Ils ont des centaines de coureurs. 886 01:11:19,192 --> 01:11:20,689 La ville entière est encombrée. 887 01:11:20,731 --> 01:11:24,605 Des flics jusqu'au sommet. Ils peuvent t'écraser comme un insecte, et moi aussi. 888 01:11:24,647 --> 01:11:27,222 Mon visage a écrasé Gus. -Fermez-la. 889 01:11:27,264 --> 01:11:29,189 Vous l'avez tué ! Tu étais là et tu l'as tabassé ! 890 01:11:29,231 --> 01:11:31,042 Maintenant, écoutez-moi et écoutez attentivement. 891 01:11:31,084 --> 01:11:33,238 Tu tires de ta bouche et qu'est-il arrivé à Gus 892 01:11:33,280 --> 01:11:34,974 ce n'est rien par rapport à ce qui va t'arriver. 893 01:11:35,016 --> 01:11:37,266 Vous vous en souvenez. 894 01:11:43,325 --> 01:11:45,575 Pierre. 895 01:12:19,246 --> 01:12:22,138 De notre part, Capitaine Wills, vous bénéficiez toujours d'un service en bordure de rue. 896 01:12:22,180 --> 01:12:24,430 Sacs. 897 01:12:49,969 --> 01:12:53,108 C'est la blanchisserie interurbaine, Zone de Protona 112e. 898 01:12:53,150 --> 01:12:55,400 J'ai compris. 899 01:13:58,797 --> 01:14:01,301 Vous avez besoin de ce papier, M. Edmondson ? 900 01:14:01,343 --> 01:14:02,993 Juste les résultats de la course. 901 01:14:03,035 --> 01:14:07,324 Il y a une histoire à la première page : Une femme a été tuée. 902 01:14:07,409 --> 01:14:08,635 C'était un accident. 903 01:14:08,677 --> 01:14:11,071 Bonney, Johnson, Mme Harris. 904 01:14:11,455 --> 01:14:14,576 Tous les accidents ! Écoute, j'en ai assez. 905 01:14:16,010 --> 01:14:18,843 Promène-toi, Rudi, c'est privé. 906 01:14:35,647 --> 01:14:40,091 D'après mes chiffres, tu as pris le relais trente mille dollars de notre part au cours des six dernières années. 907 01:14:40,133 --> 01:14:42,847 Nous regardions de l'autre côté quand les bookmakers sont arrivés. 908 01:14:42,889 --> 01:14:45,299 Pas pour meurtre. -Je comprends ton point de vue. 909 01:14:45,341 --> 01:14:47,484 Écoute, je n'en peux plus. 910 01:14:47,526 --> 01:14:49,631 Il y a une lettre dans ma poche. 911 01:14:49,673 --> 01:14:53,174 Ma démission de la force pour des raisons de santé. 912 01:14:53,216 --> 01:14:55,143 je le cède à le commissaire demain. 913 01:14:55,185 --> 01:14:56,671 Déchirez-le, Wills. 914 01:14:56,713 --> 01:15:00,088 Nous avons besoin de vous là où vous êtes. Au commissariat. 915 01:15:00,130 --> 01:15:01,966 Si vous démissionnez maintenant, d’autres vont paniquer. 916 01:15:02,008 --> 01:15:04,559 Nous avons une organisation nous devons continuer à courir. 917 01:15:04,601 --> 01:15:07,482 Le procureur est sur mon dos, il y a une enquête, 918 01:15:07,524 --> 01:15:08,783 trois de mes hommes sont sur la liste... 919 01:15:08,825 --> 01:15:11,762 Maintenant, ressaisissez-vous, personne n'a encore témoigné contre nous. 920 01:15:11,804 --> 01:15:16,103 J'ai fini, Edmondson, d'une manière ou d'une autre, j'en ai fini. 921 01:15:17,310 --> 01:15:19,560 Très bien, Wills. 922 01:15:21,266 --> 01:15:23,516 Jouons aux enjeux de table. 923 01:15:25,074 --> 01:15:27,869 Vous avez peur de ce que le procureur a dit. te fera. 924 01:15:27,911 --> 01:15:30,661 Eh bien, nous avons beaucoup plus à perdre. 925 01:15:30,960 --> 01:15:33,210 C'est ma main, Wills. 926 01:15:33,592 --> 01:15:35,842 Tu veux l'appeler ? 927 01:15:37,938 --> 01:15:40,188 Soyez ce chasseur. 928 01:16:10,054 --> 01:16:12,304 Tenez-le là. 929 01:16:12,949 --> 01:16:15,199 Lâchez-le. 930 01:16:16,393 --> 01:16:18,643 Entrez là-dedans. 931 01:16:22,768 --> 01:16:24,793 Harris! 932 01:16:24,835 --> 01:16:27,085 Vous le connaissez ? 933 01:16:27,441 --> 01:16:29,788 C'est un flic. -C'est Harris ? 934 01:16:30,554 --> 01:16:34,747 Ouais, il était juste debout là, j'écoute. Il était seul. 935 01:16:34,789 --> 01:16:36,656 J'ai peur, Harris, tu en sais trop. 936 01:16:36,698 --> 01:16:39,919 Un autre accident ? -Dois-je le renvoyer au procureur ? 937 01:16:39,961 --> 01:16:43,105 Où est-ce que ça se termine ? -Tu poses trop de questions. 938 01:16:43,147 --> 01:16:45,397 Rudy. 939 01:16:46,194 --> 01:16:49,769 Allez... je vais lui fendre le cul pour protection policière... Est-ce possible, Capitaine. 940 01:16:49,811 --> 01:16:51,240 Tenez-le ! 941 01:16:51,282 --> 01:16:53,615 Laisse tomber, Rudi. Lâchez-le ! 942 01:19:19,023 --> 01:19:23,801 La destruction du réseau des bookmakers est la grande, grande histoire à Brooklyn aujourd'hui. 943 01:19:23,843 --> 01:19:27,820 Et voici une caméra cachée des clichés pour vous raconter cette histoire. 944 01:19:27,862 --> 01:19:31,219 C'est la buanderie où tout s'est passé hier soir. 945 01:19:31,261 --> 01:19:34,278 Le raid a produit les noms de dizaines de policiers 946 01:19:34,320 --> 01:19:37,810 qui ont vendu protection aux bookmakers. 947 01:19:37,852 --> 01:19:41,338 Avec l'arrestation d'un millionnaire le bookmaker en chef, Ralph Edmondson, 948 01:19:41,380 --> 01:19:44,666 Le procureur Norris frappé un coup mortel au syndicat 949 01:19:44,708 --> 01:19:47,541 cela terrorise Brooklyn. 950 01:19:50,653 --> 01:19:53,099 Je me demandais comment tu te sentais, Pete ? 951 01:19:53,141 --> 01:19:55,891 Oh, je me sens bien... bien, merci. 952 01:19:56,970 --> 01:19:59,053 Je suis venu te dire au revoir. 953 01:19:59,095 --> 01:20:01,639 Je ne serai plus là, Je vends le garage. 954 01:20:01,681 --> 01:20:04,246 Il n'y a rien qui me retient ici. 955 01:20:04,288 --> 01:20:06,538 Y a-t-il? 956 01:20:09,226 --> 01:20:11,476 Non, je suppose que non. 957 01:20:13,421 --> 01:20:16,929 Bonne chance. Ouais, eh bien, je te verrai dans le coin. 958 01:20:17,480 --> 01:20:19,730 Ouais, bien sûr. 959 01:20:28,509 --> 01:20:30,759 C'est une belle journée. 960 01:20:31,504 --> 01:20:33,754 Pour Brooklyn. 961 01:20:34,076 --> 01:20:39,688 sous-titres : sucer mon son